Vợ khôn chồng được có ngày nên quan

Direct English translation

A wise wife, her husband may one day become a mandarin.

Equivalent English version

Behind every great man there is a great woman

Giải thích tiếng Việt

Người vợ khéo léo, biết lo toan và hỗ trợ chồng có thể góp phần quan trọng vào sự thành đạt của chồng. Câu này dùng để đề cao vai trò của người vợ trong việc vun vén gia đình và giúp chồng tiến thân.

English explanation

A capable and sensible wife can play an important role in her husband's success. This proverb emphasizes the wife's supportive role in building the family and helping her husband advance in life.